EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 43"
Cepatlah, Choi Ajumma.
Badanku lebih gemuk darimu.
Han Gyul, bisakah kau jalan pelan-pelan?
Fighting, Choi Ajumma.
Han Gyul.
- Han Gyul. - Ibu.
Bu, aku pengap. Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Han Gyul.
Ada apa?
Anda kenal dia?
Tidak.
Bawa Han Gyul pulang.
Apa yang akan kau lakukan?
Serahkan padaku. Pulanglah ke rumah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ikuti aku.
Han Gyul, ayo pergi.
Ada apa ini?
Siapa itu yang membuat Dr. Lee dan isterinya sangan marah?
Mustahil...
Lepaskan. Sakit.
Sakit? Apa itu sakit?
Apa kau seseorang yang mampu merasakan hal-hal seperti itu?
Apa maksudmu?
Apa kau tahu apa yang dialami istriku karena dirimu?
Jika kau punya hati nurani...,
...harusnya kau merasa menyesal...
...dan tidak memeras uang.
Jika kau seorang manusia...,
...kau tidak akan membahayakan anakmu.
Apa kau sangat menderita?
Kau tidak berpikir kalau aku adalah penyebabnya, bukan?
Setengah dari Han Gyul berasal dari dirimu.
Kau menjadi ayah dalam semalam.
Apa kau berpikir kalau kau tidak perlu membayar harganya?
Sama saja dengan istrimu.
Dia memiliki anak yang sehat sekarang saat dia mandul.
Kau seharusnya sudah siap dengan harga seperti itu.
Apa kau serius, Jung Su Mi?
Aku peringatkan.
Kau akan berada dalam masalah jika kau berbicara tentang Yeon Ju...
...dengan mulut kotormu sekali lagi.
Aku serius.
Hati-hati.
Katakan di mana adikku.
Aku datang kesini untuk menjemputnya.
Ibu, siapa wanita itu tadi?
Siapa?
Wanita yang pergi bersama Ayah.
Dia tampak terkejut setelah melihatku.
Dia terkejut?
Ya, seperti ini.
Dia...
...pasti terkejut karena kau sangat cantik.
Sungguh? Lalu kenapa Ayah menjadi marah...
...dan membawanya pergi?
Tidak, Ayah tidak marah.
Ajumma, tolong bawa Han Gyul pulang.
Baik.
Apa itu Ibu kandungnya Han Gyul?
Berhenti berbicara omong kosong.
Pulang saja.
Baik.
Han Gyul. Makan malam dan mainlah di rumah.
Ayah dan Ibu akan segera pulang.
Baik. Ayo pergi, Choi Ajumma.
Apa Anda yang melakukan ini?
Apa? Yang melakukan ini?
Apa Anda berpikir kalau Anda raja karena punya uang banyak?
Dia kekanak-kanakan, dan dia hanya bercanda.
Bagaimana Anda bisa memperlakukannya seperti ini?
Lihatlah ucapannya.
Dia hanya bercanda?
Adikmu...
Tidak perlu mengatakannya lagi.
Aku tahu apa yang terjadi dalam perjalananku ke sini.
Anda tidak perlu menjelaskannya.
Jung Su Ji, bangunlah.
Eonni.
Bangunlah, idiot.
Tunggulah di luar.
Tidak mau.
Aku akan memberitahu kalian sekali lagi.
Aku melakukan ini sendirian. Jangan lakukan apapun pada Kakakku.
Kakakku tidak bersalah.
Biarkan dia pergi.
Kubilang pergi!
Pergi sekarang!
Apa kalian bercanda?
Cinta kakak-beradik yang sangat menyedihkan.
Apa kalian merencanakan ini?
Apa kalian berencana untuk menipu orang...
...dan kemudian menyalahkan diri sendiri saat orang-orang mencari tahu?
Ibu, biarkan adiknya pergi karena kakaknya ada di sini.
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu.
Kita harus mencari tahu siapa...
...yang merencanakan ini.
Kita harus mencari tahu sampai ke akar-akarnya.
Jawab aku dengan jujur.
Apa kau menyuruh adikmu memeras...
...uang dari putriku?
Benarkah itu?
Apa kau yang menyuruh adikmu memeras putriku dengan mengatakan pada...
...orang-orang bahwa Han Gyul bukan putri kandungnya...
...dan mempermalukannya di depan mereka?
Ya, aku yang menyuruhnya.
Apa yang salah dengan itu?
Dasar sampah.
Ibu.
Apa yang kau lakukan? Kau sangat bodoh.
Eonni, kau baik-baik saja?
Apa kau tahu seperti apa ibu itu?
Seorang ibu bersedia kelaparan...
...untuk memberi makan anak-anaknya.
Begitulah seorang ibu.
Bagaimana kau bisa menjual putrimu sendiri demi uang...
...saat kau masih sehat dan hidup? Dasar sampah.
Ya, Anda benar.
Aku tidak pernah membesarkannya dengan baik setelah melahirkannya.
Sejak aku melahirkannya, dia hanyalah beban...
...yang menghancurkan hidupku. Hanya itu saja.
Aku sama sekali tidak merasa bersalah saat meninggalkannya.
Jung Su Mi.
Jadi jangan berharap aku menjadi ibu atau memiliki naluri seorang Ibu.
Uang?
Anda sudah tahu.
Jika Anda keluar dari penjara, mereka tidak akan memperlakukan Anda seperti manusia.
Seperti yang Anda katakan, itulah sebabnya aku menjual anakku agar aku tidak kelaparan.
Dan juga, Anda membawa putriku secara gratis, dan Anda hidup dengan bahagia.
Tidak bisakah Anda membayarku sebanyak itu?
Anda akan membayarku berkali-kali lipat jika aku jadi Ibu pengganti.
Astaga.
Dengarkan ucapannya.
Bagaimana kau bisa melahirkan anak seperti Han Gyul?
Omo. Aku merasa sangat kasihan pada Han Gyul.
Anak yang malang.
Ya, tapi jujur saja.
Bukankah lebih baik bagi kalian jika aku seperti ini?
Melihat kalian menyembunyikan kebenaran tentang kelahiran Han Gyul...,
...kalian akan membesarkannya seperti anak kalian sendiri.
Apa yang akan kalian lakukan...
...jika seorang ibu narapidana yang tidak mampu muncul...
...dan merengek karena dia ingin melihat Han Gyul?
Kalian pasti bersyukur karena aku seperti ini.
Jung Su Mi.
Bagaimana kau bisa menjadi lebih buruk daripada seekor binatang?
Apa kau Jung Su Mi yang kukenal dulu?
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Aku merasa malu dan bergidik...
...karena kenyataan kalau aku pernah menghabiskan waktu denganmu.
Benarkah?
Syukurlah. Kau akhirnya sadar, meskipun sudah terlambat.
Tapi...
kau dan aku tidak ditakdirkan untuk bersama sejak awal.
Aku tampak buruk saat itu...,
...tapi sekarang setelah aku mengalami semua cobaan berat...,
...semua yang tersisa dalam diriku adalah dendam dan keserakahan akan uang.
Ibu kandung Han Gyul tidak ada di dunia ini.
Aku tidak memiliki rasa sayang seorang ibu untuknya bahkan saat itu juga.
Dan akan tetap seperti itu selama sisa hidupku.
Berpura-berpuralah...
Han Gyul hanya memiliki satu orang tua biologis.
Lalu berjanjilah satu hal padaku.
Seperti yang kau katakan, Han Gyul tidak memiliki hubungan denganmu.
Jika dia punya sedikit ingatan tentang dirimu,
aku akan menyingkirkannya. Semuanya.
Jadi berjanjilah padaku kalau kau tidak akan pernah menampakkan wajahmu...
...di sekitar kami.
Berjanjilah padaku!
Aku harus memintamu untuk berjanji kepadaku.
Aku akan memulai hidupku lagi sebagai wanita lajang.
Jangan mengunjungiku dengan alasan bahwa itu sulit...
...untuk mebesarkannya atau yang lainnya.
Jika kau bisa berjanji tentang itu,
aku tidak akan pernah menemuimu lebih dulu.
Takkan pernah.
Aku akan menganggap itu sebagai janji dan pergi.
Mari kita akhiri...
...hubungan menyedihkan kita hari ini...
...dengan janji ini.
Ayo pergi.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Bawa ini, dan pergi.
Sedikit uang ini akan menghentikanmu melakukan tindakan mengerikan seperti ini lagi.
Bawa ini, dan pergi.
Ayo pergi, Eonni.
Eonni.
Jangan lupa.
Kau baru saja meninggalkan putrimu untuk mendapatkan uang ini.
Jika kau datang kesini lagi dan mengklaim bahwa dia adalah putrimu,
hari itu akan menjadi hari terakhir bagi kita berdua.
Tentu saja.
Aku merasa telah melakukan hal yang benar dengan melahirkannya untuk pertama kalinya.
Sekarang, aku menyerahkan putriku pada Anda.
Besarkan dia dengan baik.
Kau adalah wanita tanpa perasaan.
Bukankah ini bagus? Ini bagus untuk musim mesin.
Karena kau punya pinggang yang ramping,
ini akan terlihat lebih ramping.
- Haruskah aku mencobanya? - Silakan.
Kupikir ini akan cocok untukmu.
- Ruang pas ada disana. - Baik.
Kenapa mereka lama sekali?
Ibu.
Astaga, putriku adalah wanita bisnis sekarang.
Bagus, bagus sekali.
Apa maksud Ibu?
Dengan produk baru untuk musim semi, pelanggan berdatang...,
tapi aku tidak bisa berpikir jernih karena sangat cemas.
Bagaimana?
Apa mereka masih berbicara?
Tidak. Sudah berakhir sekarang.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Yang perlu kau lakukan adalah membesarkan Han Gyul sebagai putrimu sendiri.
Bagaimana akhirnya?
Dr. Lee dan aku akan membesarkannya.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Apa dia menyerahkan Han Gyul dengan mudah?
Ya, benar. Itulah sebabnya aku merasa lebih kasihan lagi pada Han Gyul.
Dia sangat malang.
Jadi kita harus lebih mencintainya dari sekarang, mengerti?
Aku tidak percaya ini. Tapi dia melahirkan Han Gyul.
Bu, aku akan naik ke lantai atas.
Tidak, jangan.
Kenapa kau mau bertemu wanita nakal itu?
Sebentar saja.
Hei, jangan. Ayolah. Yeon Ju.
Kau tidak apa-apa, Eonni?
Apa kau bisa jalan?
- Eonni. - Kau...
Jika kau melakukan sesuatu yang bodoh seperti ini lagi,
aku akan menghilang dan bunuh diri.
Apa yang kulakukan itu salah?
Aku melakukan semuanya demi Eonni.
Apa itu salah?
Lagi pula, ini salahku. Kenapa Eonni menyalahkanku?
Jika Eonni tidak senang dengan apa yang kulakukan, kenapa Eonni mengambil uang itu? Kenapa?
Pelankan suaramu.
Agar semua ini bisa berakhir.
Aku melakukannya untuk mengakhiri ini.
Jadi kau tidak boleh kembali ke sini.
Mengerti? Mengerti?
Apa kau kesini untuk memeriksanya sendiri setelah mendengarnya dari ibumu?
Kudengar semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir, 'kan?
Dia tumbuh dengan cepat.
Han Gyul-ku.
"Han Gyul-ku"?
Jangan marah.
Aku tidak akan pernah memanggilnya milikku lagi.
Aku menjual putriku sendiri dengan imbalan uang dari ibumu.
Mulai sekarang, Han Gyul bukan lagi putriku.
Kau bisa memilikinya.
Besarkan dia seperti putri kandungmu sendiri.
Jangan khawatir.
Tidak perlu memberitahuku. Dia sudah menjadi putriku.
Baiklah, haruskah aku memberimu nasihat karena ibumu sudah membayarku?
Saat kau datang mengunjungiku di penjara,
kau ingat apa yang kukatakan?
Kurasa menyenangkan memiliki uang.
Kau bukan tipenya, tapi kau berhasil membuatnya menikahimu.
Aku salah.
So Won-ssi mencintaimu apa adanya, bukan karena uangmu.
Dia selalu berkepala dingin.
Dia mengatakan kepadaku kalau kau akan mengalami banyak hal karena Han Gyul.
Dia mengancamku jika aku mengganggumu lagi...,
...dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
Apa kau paham sekarang?
Dia tulus padamu.
Aku tidak membutuhkan saran darimu.
Izinkan aku memberi peringatan.
Jika kau pernah menampakkan wajahmu di sekitar kami dan bertemu So Won lagi...,
...aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mudah.
Mengerti?
Tentu.
Kalian berdua sudah jatuh cinta. Semoga sukses untuk kalian berdua.
Tunggu, tidak.
Termasuk Han Gyul, jadi kalian bertiga.
Aku akan berdoa untuk yang terbaik...
...dari kejauhan...
...dengan sepenuh hati.
Set daging sapi Korea.
Aku akan menyimpan ini di kulkas. Pangganglah, dan makan nanti.
Astaga, Young Hye, kau pasti menghabiskan banyak uang.
Kau membeli semua set daging sapi Korea hanya untukku.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Ini bonus untuk karyawan di Tahun Baru Imlek.
Kenapa dia memberi karyawannya set daging sapi Korea?
Kurasa bisnisnya sedang maju.
Dia memberikan ini hanya untukku...
...karena meningkatkan penjualan.
Apa?
Omo.
Ada apa denganmu?
Aku tidak akan makan ini.
Bagaimana?
Dia calon menantumu. Apa kau menyukainya?
Dia baik.
Matanya besar dan jernih. Dia tampak seperti orang yang jujur.
Dia memiliki fisik yang bagus juga.
Dia tinggi dan langsing.
Terutama, kakinya luar biasa.
Astaga. Kapan Oppa melihat itu?
Dia akan datang berkunjung untuk menyapamu.
Dia pasti akan menjalani hidup yang sulit.
Dia harus merawat dua ayah mertua.
Aku merasakan hal yang sama.
Kupikir Tae Yang menikah dengan keluarga yang sangat baik.
Setelah membersihkan kesalahpahaman, aku mengetahui kalau orangtuanya juga hebat.
Mereka adalah pasangan suami istri yang selalu kuimpikan.
Benar. Mereka adalah pasangan...
...yang tidak akan pernah bertengkar...,
selalu setia satu sama lain, dan hidup bersama...
...sampai rambut mereka beruban.
Benar.
Kalian berdua harus belajar...
...dari orang tuanya.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Tentang apa ini?
Apa kau sudah tidak waras? Ada apa denganmu?
Jadi ini semua dari pria itu.
Aku tidak bisa menerima satu barangpun dari pria itu.
Aku tidak tahu kalau kau seperti ini saat aku tinggal denganmu.
Kau suka menerima sesuatu yang gratis.
Jika atasanmu memberimu sesuatu yang mahal...,
...kau seharusnya tidak langsung menerimanya.
Seharusnya kau menolaknya dengan tegas.
Menolak itu seperti tindakan anti suap dan korupsi!
Kau seharusnya mengatakan kalau ini terlalu mahal untuk diterima.
Apa hubungannya denganku? Aku bukan pegawai pemerintahan.
Jika seorang pria menghabiskan uang untukmu,
pasti ada alasannya.
Apa kau tetap akan menerimanya jika kau tahu itu?
Baiklah. Hentikan. Aku akan mengambilnya kembali.
Kau seharusnya tidak membawanya.
Kau pasti sudah gila.
Ini melelahkan untuk kita berdua. Mari kita akhiri ini.
Kurasa...
...itu akan terlihat buruk untuk Ru Ri jika mereka mengetahui kalau...
...kita sudah mengakhiri pernikahan kita. Mari kita rahasiakan hal ini.
Dan...
...aku akan mengundang mertuanya akhir pekan ini.
Apa? Kenapa kau mengundang mereka begitu cepat?
Tidak ada untungnya besan sering berkumpul bersama.
Tentukan waktunya minggu depan.
Aku tidak ada di Seoul minggu depan.
Aku harus pergi untuk perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Ke mana?
Ulaanbaatar.
Aku harus menghadiri pameran bisnis disana.
Apa?
Bagaimana kau bisa menghadiri pameran itu saat kau bahkan tidak bisa berbicara bahasa Mongolia?
Kenapa kau pergi kesana?
Aku mengatakan hal ini sekarang karena aku tidak ingin kau salah paham padaku.
Jangan marah, dan dengarkan.
Baiklah. Katakan padaku.
Kau tidak akan marah, 'kan? Berjanjilah padaku.
Aku tidak akan marah. Katakan padaku.
Aku pergi ke sana bersama atasanku.
Apa?
Hong Young Hye!
Kau melakukannya lagi. Aku akan pergi.
Baik. Baik.
Untuk berapa hari?
Aku pergi ke sana s elama tiga malam.
Tiga malam?
Itu berarti kalian tidur bersama disana?
Berhentilah membayangkan hal-hal konyol.
Jika ada kantor cabang disana...,
...aku akan pindah kesana.
Jadi itulah sebabnya kami harus pergi ke sana untuk meneliti dan lain-lain.
Kau sedang apa?
Kau tidak lihat?
Aku sedang menulis kesabaran di dalam hatiku.
Apa kau melihat...
...bagaimana Ru Ri berubah?
Aku juga sudah berubah.
Kupikir aku hanya pandai memasak dan mencuci pakaian, seperti yang kau katakan.
Tapi sekarang orang mengatakan kalau aku pandai bekerja.
Ini benar-benar menarik dan membuatku ingin bekerja lebih banyak.
Jadi...
...jangan menghalangiku. Kita sudah mengakhiri pernikahan.
Bersikaplah baik dan mendukungku.
Aku ingin membakar semangat terakhirku.
"Semangat terakhir"?
Semangat terakhirmu? Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan memikirkan apakah aku akan mengizinkannya atau tidak.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Aku tetap akan pergi meskipun kau akan mengizinkannya atau tidak.
Aku akan meneleponmu saat ada waktu yang tepat...
...untuk mengundang orang tua Manajer Jung.
Hei.
Hong Young Hye.
Ulaanbaatar? Yang benar saja.
Ulaanbaatar. Ulaanbaatar?
Kau mencoba membunuhku?
Ulaanbaatar. Ulaanbaatar. Ulaanbaatar!
Dia sudah berubah.
Dia pasti sudah gila jika aku memberitahunya ini saat kami masih bersama.
Dia sedang menulis kesabaran di dalam hatinya.
Kau tahu betapa indahnya langit malam di Gurun Gobi, 'kan?
Aku tidak ingin melihat Bima Sakti di sana sendirian.
Kau mau pergi bersamaku?
Jangan khawatir. Aku muak dengan laki-laki.
Aku tidak akan luluh untuk beberapa bintang.
Dia sudah meninggal tiga tahun yang lalu.
Anda pasti salah orang.
Tidak, itu pasti Susanna.
Aku sangat yakin.
Tidak mungkin ada orang yang bisa terlihat persis seperti dirinya.
Lalu, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bahkan datang ke pemakamannya.
Pak, sekarang saatnya pulang.
Kau bisa pulang lebih dulu. Masih banyak hal yang harus kupikirkan.
Apa karena Susanna?
- Anda pasti salah orang. - Aku sudah menyuruhmu pulang lebih dulu.
Aku ingin sendiri.
Aku akan pulang lebih dulu untuk mempersiapkan rapat dewan.
Namanya Lee Kyung Hwa.
Dia adalah manajer tim Goldman Partner Investment Team One.
Aku benar-benar tidak mengerti ini.
Bagaimana dia bisa berhubungan dengan ayahku?
Kenapa Direktur Park dan Joo Ae Ri berusaha menyakiti ayahku?
Jika ayahmu meninggal, perusahaan akan segera mengalami krisis.
Apa karena dia ingin menjadi ketua?
Itu tidak mungkin.
Bagiannya tidak sebesar itu.
Jadi apa alasannya?
Ya, ayah.
Sekarang?
Apa kita belum sampai?
Kita hampir sampai.
Aku khawatir jika mengungkapkan ini malam ini.
Mereka akan mengetahuinya besok.
Lebih baik kau bertemu dengan Ae Ri secara pribadi daripada...
...bertemu dengannya di perusahaan.
Aku khawatir dia akan marah dan tidak melihat...
...gambaran besar tentang ini.
Dia masih muda. Kita harus memberinya sedikit waktu.
Manajer Jung dan Ru Ri mengadakan pertemuan keluarga hari ini.
Jadi sulit baginya sekarang.
Sudah tiga tahun.
Sungguh memilukan dan mengejutkan.
Jadi inilah kenapa kita tidak bisa mengabaikan hubungan darah saja.
Apa ada yang terjadi, pak?
Maafkan aku sudah mengganggu kencan kalianmalam ini.
Pekerjaan lebih penting bagi kami daripada apapun.
Kau benar. Tahun ini merupakan tahun terpenting bagi SC.
Mari kita bertahan lebih lama.
Ayah bilang ingin menanyakan sesuatu.
Benar.
Wanita yang kalian lihat dengan bekas luka bakar...
Kurasa aku melihatnya hari ini.
Ayah melihat dia juga? Di mana Ayah melihatnya?
Aku melihatnya di tempat parkir restoran tempat kita bertemu dengan orang tuanya Ru Ri.
Anda yakin itu dia?
Aku sangat yakin.
Dia memiliki bekas luka bakar di wajahnya seperti ini.
Apa aku benar?
Ya, itu dia.
Kenapa dia pergi kesana?
Apa menurut Ayah dia tahu tentang hal itu atau pergi ke sana secara kebetulan?
Kupikir dia datang karena dia tahu aku akan berada di sana.
Dia melarikan diri tepat setelah kami bertatapan.
Dia melarikan diri setelah melihat Ayah?
Secara kebetulan...
Apa menurut Ayah, dia adalah seseorang yang Ayah kenal?
Siapa dia?
Apa itu wanita yang kalian lihat?
Ya.
Dia lebih tua dari saat foto ini diambil,
tapi aku yakin itu dia.
Siapa dia?
Dia pasti seseorang yang dekat dengan Anda...
...untuk berfoto seperti ini.
Siapa dia?
Itu...
Dia meninggal tiga tahun yang lalu.
Apa?
Sedang apa kau?
Kau tidak lihat?
Seperti yang kukatakan, aku akan kembali ke Amerika akhir pekan ini.
Kau harus tahu kapan harus jatuh kembali agar kau tidak terlalu merasa sengsara.
Aku akan memberikan semua sahamku kepada ayahku.
Aku tidak akan menderita lagi dan hidup tenang mulai sekarang.
Kau sudah gila?
Setelah apa yang telah kita capai sejauh ini,
kau akan berhenti saat kita hampir sampai di sana?
Dimana akhir dari ini?
Tidak ada yang tertarik padaku lagi.
Aku bahkan berpura-pura bunuh diri.
Kelihatannya ayahku sudah jijik padaku, tapi dia tidak mengunjungiku di bangsalku.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau memasukkanku ke rumah sakit dan tidak muncul sama sekali.
Itu karena ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Pekerjaan?
Membantu Lee Ru Ri dan Jung Tae Yang menjadi pasangan yang bahagia?
Tae Yang akan segera menjadi pimpinan...,
...jadi kau memutuskan untuk mengambil sisinya seperti tikus. Bukankah begitu?
Aku tidak berguna lagi,
...jadi aku akan menghilang sebelum menjadi lebih sengsara.
Apa kau lupa...
...apa yang kukatakan di rumah sakit?
Ini bukan perusahaan kita,
tapi perusaaan ketua.
Jadi tetaplah disana sampai saat itu.
Kemudian kau akan mendapatkan uang dan menemukan kembali apa yang hilang darimu tiga tahun yang lalu.
Lalu?
Apa yang telah hilang dariku tiga tahun yang lalu?
Kau bilang akan membantuku menemukan kembali apa yang hilang dariku tiga tahun yang lalu.
Apa itu?
Ibu?
Lama tidak bertemu. Sudah tiga tahun, 'kan?
Ibu Joo Ae Ri?
Kudengar dia meninggal dalam kebakaran tiga tahun yang lalu.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi ternyata, dia masih hidup.
Apa Ayah tidak di sana saat dia meninggal?
Saat itu, aku sedang bersiap untuk kembali ke Korea,
jadi aku mengemasi semua barangku di Amerika dan tinggal di Korea.
Itu adalah tahun awal SC, jadi aku sibuk seperti orang gila.
Aku mendapat telepon dari direktur utama suatu hari...
Ibu Ae Ri dalam kondisi kritis.
Lalu?
Saat aku pergi menemuinya, sudah terlambat.
Aku tidak bisa berada di sana saat dia meninggal.
Kepala direktur yang mengurus pemakamannya.
Apa itu berarti ibu Ae Ri dan Kepala Direktur bekerjasama...
...menipuku?
Apa yang bisa mereka dapatkan dari itu?
Entahlah.
Aku sudah memberinya kompensasi yang banyak saat aku menutup bisnisku di Amerika.
Jadi kematiannya tidak akan mengubah apapun.
Dan juga, apa Ayah tahu Manajer Lee Kyung Hwa...
...dari Goldman Partners?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Apa mereka menunjuk orang lain untuk bertanggung jawab?
Kupikir...
Dia adalah ibu Ae Ri.
Apa?
Kurasa kalau wanita yang bersama direktur utama dalam foto itu...
...adalah ibu Ae Ri.
Kenapa dia menutupi wajahnya dengan perban?
Dia menjalani tiga operasi pembedahan bekas luka bakar...
...selama tiga tahun.
Mungkin dia mengalami luka bakar parah akibat kecelakaan itu...
...jadi dia rawat secara diam-diam.
Jika niatnya sesederhana itu,
bagaimana Ayah menjelaskan Goldman Partners dan hubungannya?
KaliN mungkin salah.
Mari kita mencari tahu apakah dia benar ibu Ae Ri lebih dulu.
Aku akan menemukannya sendiri besok.
Bagaimana Ibu bisa melakukan ini?
Bagaimana...
Bagaimana Ibu bisa menipu putrimu sendiri...
...saat Ibu masih hidup seperti ini?
Berhenti mengeluh.
Jika Ibu tidak melakukan itu, kau tidak akan sampai sejauh ini.
Kau terlalu bodoh untuk melakukan sesuatu dengan benar.
Jika kau mendapatkan bantuan Kevin,
Ibu tidak harus melakukan ini.
Kau menyebabkan banyak masalah saat tumbuh dewasa...
...dan terlena.
Apa maksud Ibu?
Jadi Ibu berpura-pura mati, tapi apa yang aku dapatkan dari itu?
Apa Ibu tahu betapa menderitanya aku?
Aku tidak tahu kalau Ibu mengalami insiden itu karena aku sedang bermain dengan teman-temanku.
Aku mengalami mimpi buruk setiap malam.
Aku benar-benar sedih dan menyesal.
Bagaimana Ibu bisa begitu sehat dan masih hidup?
Apa kau pikir kau mendapatkan saham SC Food and Beverage secara gratis?
Kevin berubah pikiran karena kau sangat menderita.
Lalu?
Aku memiliki jumlah saham yang sama dengan yang Ibu miliki.
Itu tidak sama.
Ini akan menjadi alat penting untuk rencanaku di masa depan.
Mulai besok...,
....semuanya akan berubah selangkah demi selangkah, jadi lihatlah dengan matamu sendiri.
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Kau...
...memberikan segalanya termasuk hatimu kepada Tae Yang, bukan?
Tetap saja, dia jatuh cinta pada wanita lain.
Dia mengabaikan hatimu dan menginjak-injaknya.
Sama seperti yang dilakukan Kevin padaku.
Itu bukan anak kandungnya, Jung Tae Yang,
yang membantu perusahaan Kevin menjadi besar ini.
Itu kau dan aku.
Tentu saja, Direktur Utama Park juga bagian dari itu.
Tapi mereka sama sekali tidak bersyukur, jadi lebih baik mereka hancur.
Mulai sekarang, Ibu akan mewujudkannya.
Kau hanya perlu menunggu tanpa khawatir sedikitpun.
Semuanya akan berakhir dalam waktu satu bulan dari sekarang.
Han Gyul, sekarang saatnya makan.
Ibu membuatkan daging kesukaanmu.
Benar, wanita itu.
Astaga.
Apa kau tidur nyenyak, Han Gyul?
Bu, aku tidak membasahi tempat tidur hari ini.
Lihat.
Omo. Bagus.
Luar biasa.
Han Gyul.
Kau pasti takut karena bibi di kafe anak itu.
Bibi itu datang kesini...
...dan mengancammu untuk tidak mengatakan apa-apa kepada Ibu, 'kan?
Itulah kenapa kau mengalami mimpi buruk...
...dan membasahi tempat tidur Nenek, 'kan?
Benar, 'kan?
Bagaimana Ibu tahu?
Aku tahu semuanya karena aku adalah ibumu.
Kau pasti sangat ketakutan.
Kenapa kau tidak memberitahu Ibu?
Dia bilang...
...dia akan membawaku kembali ke rumah tua jika aku mengatakan sesuatu kepada Ibu.
Lalu aku tidak akan bisa bertemu...
...Ibu atau Ayah lagi.
Jadi... jadi...
Maafkan Ibu. Maafkan Ibu.
Seharusnya Ibu melakukannya dengan benar terlebih dahulu sehingga hal itu tidak terjadi.
Maafkan Ibu.
Han Gyul, Ibu akan lebih baik mulai sekarang...
...dan memastikan tidak ada yang mengganggumu lagi, paham?
Benarkah? Bisakah aku tinggal di sini tanpa ke mana-mana?
Kau tidak akan mengirimku ke mana-mana, 'kan?
Tentu saja.
Kau adalah putri Ibu, jadi kau tidak akan pergi kemana-mana.
Ini rumahmu.
Ibu tidak akan mengirimmu kemana-mana.
Kemari, sayangku.
Ibu tahu kau takut. Ibu minta maaf. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Tidak apa-apa.
Bukankah terlalu terang?
Ini adalah hari pertamamu sebagai dosen tamu. Kau harus tampil cerah.
Apa kau kesal kemarin?
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Apa menurutmu Han Gyul akan mengingat wajah ibunya?
Saat aku bertanya kepadanya terakhir kali, dia sepertinya tidak ingat.
Aku senang mendengarnya.
Kudengar anak-anak tidak ingat apa-apa sebelum pukul empat.
Kukira itu benar.
Jujur saja, kalaupun dia ingat, aku ingin membuatnya lupa.
Aku juga sangat kecewa.
Kita tidak perlu melihatnya lagi. Kau harus melupakannya juga.
Bagaimana kalau kita berkencan akhir pekan ini untuk melupakan hal itu?
Hanya kita berdua? Aku menyukainya.
Ayo pergi ke manapun kau mau.
Ya! Aku suka.
Sudah lama kita tidak berduaan.
Kau membosankan.
Kau tidak asyik.
Ingat apa kata ayah?
Saat suami sangat mencintai istrinya,
istri meminta lebih sedikit.
Sekarang setelah kita selesai dengan Jung Su Mi, aku sangat bahagia.
Aigoo.
Dasar idiot. Bagaimana kau bisa sangat mencintaiku?
Aku juga suka Han Gyul.
"Han Gyul"
Lee Han Gyul.
Eonni.
Bukankah tingkat dia betesmu tinggi?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir.
Aku masih sehat. Aku masih punya waktu panjang sebelum aku mati.
Kenapa kau mati? Kau belum hidup seperti manusia.
Kau harus menjalani hidupmu sepenuhnya sebelum meninggal.
Kau harus keluar dari kafe anak dan mencari pekerjaan lain.
Tidak mau. Aku bahkan mendapatkan asuransi. Itu uang yang banyak.
Kudengar hidup bergantung pada waktu.
Han Gyul terlihat sangat miskin saat dia bersamaku,
tapi sekarang dia terlihat kaya.
Itu semua pekerjaanku. Kenapa aku harus berhenti?
Jujur saja, aku tidak punya banyak waktu lagi bersamanya.
Paling tidak aku harus memotretnya, jadi kau bisa melihatnya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kau pernah membicarakan Han Gyul lagi, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku sama sekali tidak peduli dengan Han Gyul...,
...jadi, jangan berpikir untuk mendekati dia, mengerti?
Profesor. Aku menyukai kuliah Anda hari ini.
Bisakah aku mengirim email kepada Anda jika ada yang ingin kutanyakan?
Tentu. Kapan saja.
Panggilan untuk Kim Yeon Sook di Kamar 151.
Silakan kembali ke kamar.
Profesor.
Semua orang menunggu minum secangkir teh bersama Anda.
Maafkan aku. Mari minum teh di lain waktu.
Jung Su Mi.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan kalau aku seharusnya tidak pernah muncul di depanmu bahkan secara kebetulan?
Apa kau mendapat perintah penahanan terhadapku?
Kebetulan?
Benarkah secara kebetulan?
Lee So Won-ssi.
Maafkan aku jika itu benar-benar kebetulan.
Tapi saat aku memikirkan apa yang kau lakukan...,
...aku tidak punya pilihan lain untuk melindungi keluargaku.
Benar. Aku akui itu semua salahku.
Tapi seperti yang kujanjikan,
aku tidak akan pernah menampakkan wajahku di sekitar keluargamu.
Aku melihatmu berbicara dengan Ibu Kim.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau sakit?
Kenapa aku sakit?
Aku mau imigrasi. Aku datang untuk mendapatkan beberapa dokumen.
Imigrasi?
Aku mantan narapidana.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan atau menikah di negeri ini.
Benarkah?
Aku senang mendengarnya.
Jadi, beritahu Ha Yeon Ju untuk tidak khawatir.
Dalam tiga bulan,
Aku akan pergi tanpa kembali.
Baiklah.
Kemanapun kau pergi,
jangan mempermalukan Han Gyul.
Tentu saja.
Umurku baru 33 tahun.
Aku akan berkencan dan menikah.
Aku akan bahagia.
Sampai jumpa.
Han Gyul.
Bolehkah aku memegang tanganmu?
Tentu. Kau mau memegang tanganku?
Kita harus menikah sekarang.
Pria dan wanita menikah saat mereka berpegangan tangan.
Kau sangat norak.
Ibuku bilang...
aku harus berkencan dengan pria sepanjang empat musim.
Ajumma.
Kau yang pergi bersama ayahku kemarin, bukan?
Tidak. Kau salah.
Aneh. Itu benar dia.
Han Gyul. Ayo cuci tangan.
Baik.
Jangan menghalangiku. Kita sudah mengakhiri pernikahan kita.
Bersikaplah baik dan mendukungku.
Aku ingin membakar semangat terakhirku.
Makanlah ini, Shin Mo.
Aku memasukkan banyak tiram.
Makanlah.
Aku tidak punya selera makan.
Itu mengingatkanku. Apa semuanya baik-baik saja?
Astaga.
Kau terlihat 10 tahun lebih tua. Kelopak matamu kendur.
Ada apa?
Istriku...
- ...selingkuh. - Astaga.
Selingkuh? Ya ampun.
Cinta terlarang?
Ya.
Dia akan melakukan perjalanan bisnis...
...ke Ulaanbaatar dengan bos jahat itu.
Astaga. Apa yang akan kau lakukan?
Oh, my goodnes.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Kau dalam masalah.
Benar, 'kan? Dia berlebihan, 'kan?
Ya. Benar.
Aku sangat cemburu.
Omo.
Hong memiliki seorang suami, tapi dia akan...
...pergi ke Ulaanbaatar dengan pacarnya...
...dimana cahaya bulannya indah...
Bahkan pasangan yang mandulpun bisa hamil disana.
Melihat cahaya bulan,
mereka akan makan dan minum...
Ibu Yang!
Apa kau mengomporiku?
Itu lelucon yang mengerikan.
Aku mencintai Hong Young Hye dengan tulus.
Aku menyadarinya di kafe 7080.
Pasangan seumur hidupku adalah Hong Young Hye.
Aku yang salah.
Aku tidak menyadari betapa hebatnya dia.
Aku harus menghentikannya sebelum terlambat.
Maka kau harus mencoba.
Sudah terlambat saat dia pergi ke Mongol.
Cobalah sekarang juga.
Apa? Bagaimana... Lakukan apa? Bagaimana?
Aku mencintamu. Aku sangat menyesal.
Aku mencintaimu selamanya, Young Hye...
Katakan itu!
Aku juga ingin melakukan hal itu.
Tapi sepertinya Hong Young Hye...
...ingin selamanya bersama bos jahat itu.
Jika semuanya berjalan lancar dalam perjalanan bisnisnya,
dia bilang dia akan pindah ke Mongol untuk selamanya.
Aku ingin menghentikannya,
tapi aku tidak bisa...
...karena dia mungkin akan mengatakan kalau aku tidak berubah sama sekali.
Ini membuatku gila. Aku bisa gila.
Astaga. Yang benar saja.
Ibu Hong mungkin...
...dulu tinggal dengan seseorang sepertimu.
Tentu saja, dia akan jatuh cinta...
...dengan seseorang yang baik dan sopan seperti dia yang selalu bilang...
"Silakan duduk" dan "Terima kasih".
Jika aku tahu ini dan aku berusia 10 tahun lebih muda,
Aku akan menggunakan uang, kecantikan, dan bantuan Ibu Hong...
...untuk merayunya.
Aku pasti sangat bahagia.
Ibu Yang.
Apa maksudmu?
Kau tahu berapa usiamu sekarang?
Jika kau melakukannya sekarang, kau tidak akan merayu...
...dia dengan kecantikanmu. Kau akan merayunya dengan usiamu.
Itulah sebabnya aku memberitahumu untuk mendapatkan wanita muda itu.
Wanita? Wanita muda?
Siapa itu?
Benang mengikuti jarum.
Apa kau pelajar?
Ya, aku sedang menyiapkan diri mengikut ujian PNS.
Kepala bagian belakangku sangat sakit.
Kau pasti mengalami masa-masa sulit seperti itu.
Mungkin karena kau duduk di meja begitu lama.
Cobalah.
Tunggu sebentar.
Ya, Ru Ri. Kenapa kau menelepon?
Ibu, aku dalam masalah.
Ayah ingin memindahkan barang-barangku ke rumahnya dan menyuruhku pindah kesana.
Apa?
Apa yang dia pikirkan?
- Apa itu kotak terakhir? - Ya.
Ayo cepat pergi.
- Mereka mungkin datang. - Ya, ayo pergi.
Astaga.
Ibu Yang, apa yang kau lakukan di rumahku?
Kami akan pergi dan memindahkan ini.
Kau tidak lihat?
Kami mengemasi barang Ru Ri.
Apa menurutmu aku bertanya itu karena aku tidak tahu?
Kenapa kau membuat berantakan rumah orang lain untuk memindahkan...
...barang putriku tanpa meminta izin padanya?
Lihat siapa yang bicara.
Hanya karena kita berpisah tidak berarti aku berpisah dengan Ru Ri.
Ru Ri jelas tercantum dalam daftar KK-ku...,
...dan dia adalah putriku.
Tentu saja. Kau benar.
Apa ini karena apa yang aku katakan kemarin?
Apa karena perjalanan bisnis ke Ulaanbaatar?
Kau berpura-pura kalau kau setuju kemarin...,
...dan sekarang kau mencoba untuk melakukan sesuka hatimu.
Aku tidak akan mendengarkanmu dan membatalkan perjalananku karena ini.
Tidak hanya itu. Aku bukan Hong Young Hye yang dulu.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Aku juga bukan Lee Shin Mo yang dulu.
Aku akan sepenuhnya mendukung karirmu mulai sekarang.
Jangan khawatir, dan teruskan perjalanan bisnismu.
Dan ini.
Aku sudah menukarkan uang Mongolia.
Ambil ini.
Jangan biarkan atasanmu selalu mentraktirmu.
Perlakukan dia dengan elegan saat kau di sana.
Ambillah. Ayo pergi.
Katakan padaku.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa aku harus memberitahumu?
Katakan padaku.
Kenapa melakukan sesuatu yang berlawanan dengan sifatmu?
Seperti apa sifatku?
Lee Shin Mo yang dulu sudah mati.
Kau tidak akan tahu...
...bagaimana rasanya seorang ayah melihat putri tunggalnya menikah.
Ru Ri.
Sekarang setelah kau menikah...,
...semua hal yang belum Ayah lakukan untukmu akan Ayah lakukan.
Kita tidak akan pernah hidup bersama begitu kau menjadi keluarga orang lain.
Sampai saat itu,
Ayah ingin melakukan yang terbaik untukmu.
Ru Ri, nantikan saat itu.
Aku pergi. Jangan diam diluar karena sangat dingin.
- Sayang. - Tidak.
Tolong tunggu sebentar.
Kau tidak melihat...
...cinta dia yang penuh gairah?
Dia menyerah...
...tentangmu.
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan dengan pacarmu...
...mulai sekarang.
Astaga. Ini sangat berat.
Apa?
Dia memberikan ini?
Kenapa dia tiba-tiba bersikap begitu?
Apa kau yakin kalau Young Hye akan kembali setelah ini?
Dengarkan aku.
Ini trik untuk menyebabkan ketegangan dan kemudian rileks.
Jika kau membuatnya rileks seperti ini,
Wanita pasti ingin menimbulkan ketegangan.
Mengerti? Lihat saja.
- Ayo pergi. - Baik.
Ini sangat berat. Bawakan satu untukku.
Apa berat?
Apa Ayah tahu Lee Kyung Hwa dari Goldman Partners?
Kupikir dia adalah ibu Ae Ri.
Bagaimana?
Kenapa Anda datang terlambat?
Apa Anda tahu berapa lama dia menunggu Anda?
Kenapa Anda baru datang sekarang?
Apa dia sudah meninggal?
Anda memanggilku, Pak?
Apa kau kenal...
...Lee Kyung Hwa dari Goldman Partners?
Lee Kyung Hwa?
Aku tidak yakin.
Aku belum pernah melihatnya karena aku tidak bertanggung jawab atas bagian itu.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan itu?
Lupakan. Bagaimana persiapan rapat dewan direksi?
Semua akan hadir hari ini.
Lihatlah ini, Pak.
Ini daftar karyawan pembukaan besok.
Tapi Go Jung Do terdaftar sebagai Manajer Umur.
Apa Anda tahu itu?
Aku menyerahkan semuanya pada Tae Yang.
Siapa pun yang Tae Yang pilih untuk dia pekerjakan itu terserah dia...,
...jadi jangan khawatir tentang itu.
Baik. Aku permisi.
Ini aku.
Kupikir Jung Tae Yang sudah tahu.
BerHati-hatilah.
"Goldman Partners"
Jangan khawatir. Aku sudah menduganya.
Ini tidak boleh hancur saat kita hampir sampai.
Kevin memiliki anak yang pintar saat melihat dia datang kesini.
Dia adalah pasangan yang sempurna untuk Ae Ri.
Ayo pergi.
Apa Anda kesini untuk menemui manajer?
Apa namanya Lee Kyung Hwa?
Ya, tapi dia berhenti bekerja beberapa waktu yang lalu.
Apa?
Lalu, dimana kami bisa bertemu dengannya?
Apa kalian dari SC Food and Beverage?
Kalian akan segera menemuinya.
Dia baru saja memberitahuku untuk memberitahukan ini pada kalian.
Permisi.
Apa maksudnya?
"Informasi Perusahaan SC Food and Beverage"
"Laporan keuangan"
"Laporan Analisis Perusahaan SC Food and Beverage"
"Joo Ae Ri"
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melihat seberapa baik kau melakukan pekerjaanmu kali ini.
Kau dan kehidupan Jung Tae Yang...
...akan tergantung pada keberhasilan dari cabang Kota Baru.
Pastikan kau tidak membuat kesalahan.
Dagingnya masih terlihat segar dan memiliki warna yang sempurna.
Kau tahu daging babi kami rasanya yang terbaik di negeri ini.
Itulah sebabnya aku berbisnis denganmu selama 10 tahun.
Ini untuk acara pembukaan, jadi tolong beri kami daging terbaik.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Terima kasih telah menunjukkan produkmu kepadaku.
Kami berencana memasak daging pagi-pagi sekali,
jadi tolong kirimkan jam 7 pagi besok.
Baik. Sudah matang selama dua hari, jadi akan sangat cocok untuk dimasak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Bagaimana? Apa kau sudah menemukan sesuatu tentang Susanna?
Dia mengundurkan diri dari posisi manajernya belum lama ini.
Dia meninggalkan pesan bahwa kita akan segera bertemu dengannya.
Kita akan segera bertemu dengannya?
Apa maksudnya?
Pak, rapat direksi akan segera dimulai.
Mari kita bicara setelah rapat.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Kau terlihat keren.
Selamat atas promosi resmimu.
Sesjujurnya, ini sangat sulit.
Aku tidak yakin apa aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Jangan khawatir. Kau hanya perlu melakukan seperti yang kau lakukan.
Waktumu akan dimulai dari hari ini.
Tunjukkan pada mereka apa yang kau dapatkan di SC.
Aku akan memberikan hasil yang sukses untuk cabang Kota Baru.
Aku akan membuktikan bahwa aku adalah putra Ayah yang kompeten.
Baiklah. Aku berharap untuk itu.
Ketua ada di sini.
Izinkan aku memperkenalkan anakku kepada kalian, Direktur Jung Tae Yang.
Halo, aku Jung Tae Yang.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dimana direktur utama Goldman Partners?
Aku mendapat telepon kalau direktur utama yang baru ditunjuk akan datang.
Siapa yang baru ditunjuk?
Dia ada di sana.
Halo.
Aku Lee Kyung Hwa, direktur utama Goldman Partners.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Ini dokumen dari Amerika.
Kedua orang ini terlihat mirip.
Itu Eun Jo-ku.
Apa kau sudah selesai dengan persiapannya?
Kita perlu mengungkapkannya dengan cepat.
Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Tertulis disini kalau teknisi utamanya adalah Jung Soo Ae.
Apa ada yang salah dengan Han Gyul?
Kami telah menerima laporan kalau kau berbohong tentang asal daging ini.
Distribusi ilegal? Apa maksudmu?
Ini pertama kalinya aku melihatmu,
tapi kau tampak tidak asing.
Aku juga merasa begitu. Aku merasa pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku mencoba mengingat di mana kita bertemu.
"Man Who Sets The Table"